Editorial: Poema Achanqayra

Resumen

Achanqayra es una flor silvestre que crece en los andes peruanos. Este poema andino, trasmite la sensibilidad y belleza de una flor, y expresa un deseo íntimo hacia la naturaleza — la flor, la lluvia, y la torcaza— de unir su destino al de una amada. Achanqayra se convierte en símbolo de amor, esperanza y conexión espiritual con el entorno, revelando cómo en la cosmovisión andina, la naturaleza no solo embellece la vida, sino también la llena de sentido y ternura.

ABSTRACT

Achanqayra is a wildflower that grows in the Peruvian Andes. This Andean poem conveys the sensitivity and beauty of a flower, and expresses an intimate desire towards nature — the flower, the rain, and the dove — to unite one's destiny with that of a loved one. Achanqayra becomes a symbol of love, hope, and spiritual connection with the environment, revealing how in the Andean worldview, nature not only beautifies life but also fills it with logic and tenderness.

Keywords: Andean poem, Achanqayra, Chuquibambilla, Apurimac, Peru

Pisiyachiyachisqa

Achanqayraqa sallqa purun t’ikan peru suyu anti urqu qhatakunapi wiñan. kay anti harawi, t’ikaq sumaq llullu kayninta wark’arin, hinallataq purun kawsayman sut’in yuyaychakuymanta riman - T’ika,para,urpi hukllakun kawsayninku munasqaman, achanqayra  munakuy, suyakuy chay qayllapi wamanikunawan tupaspa unanchayman tukun,anti kawsaypi, tiqsimuyu pachapi riqsichisqa, kay pacha kawsayqa mana llanllarichin kawsayllatachu, ichaqa hunt’anmi llullu yuyaytapas.

Chiqaqchasqa rimay: Anti harawi achanqayra, ch'uqipanpilla, Apurímac Perú.